Озвучення фрагмента "Зоотрополіс"

Озвучка англійською фрагмента мультфільму "Зоотрополіс".

Відео-перегляд "Alice in Wonderland"

Презентація та відео-озвучення англійською (в оригіналі) фрагмента книги "Alice in Wonderland".

Використано попередньо підготовлену презентацію в Prezi.com та захватчик екрану iSpring Free Cam 8.

Презентація "One day in the life of philologist"

Презентація англійською "One day in the life of philologist". Тисніть тут.

Тестування "Grammar test"

Тестування англійською на знання граматики "Grammar test", створене у редакторі форм Google Forms. Тисніть тут.

Опитування "Interests in Study Abroad"

Опитування англійською на тему "Interests in Study Abroad", створене за допомогою редактора форм Google Forms. Тисніть тут.

Ментальні карти для вивчення іноземної мови

Оскільки я вчуся на перекладача, хотілося б сказати декілька слів по використанню ментальних карт для вивчення іноземних мов. Це один з найпростіших і надійних способів підвищити віддачу від вивчення мови (і одночасно засвоюваність текстів).

Розглянемо варіант для тих, хто володіє мовою на початковому та середньому рівнях (хоча метод діє і для "продвинутих").

Отже, розбийте текст на абзаци, пронумеруйте їх і з кожним абзацом зробіть наступне:
1. Помістіть в центрі карти порядковий номер абзацу.
2. Намалюйте головні гілки, що розходяться від центру - порядкові номери речень в абзаці (короткі речення об'єднуйте з найближчими за змістом).
3. Тепер від кожної гілки, що позначає речення, намалюйте підгілки - слова речення. Закінчивши малювати гілку з реченням, організуйте в ній слова за змістом - наприклад, головними гілками можуть бути підмет або присудок, а від них уже відходити пов'язані з ними слова (дивіться приклад нижче).
4. Для кожного слова напишіть переклад, користуючись словником (наприклад, за допомогою Google-перекладача). Там же бажано прослухати, як це слово звучить.

Мій переклад на Youtube

Презентація + синхронний переклад (відео)

Коротка презентація про Тоні Б'юзена - батька майнд-мепінгу, та синхронний переклад українською 3-хвилинного фрагмента його виступу. Відео розміщене на відеохостингу Youtube. Переклад, озвучування та монтаж зроблено мною, Шумновою Анастасією. Тисніть на кнопку та дивіться.